sich geben (Dativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сипе́ть^нсв	krächzende Laute von sich geben  | gab, gegeben |
прогова́ривать^нсв (что-л.); проговори́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
устра́иваться^нсв   - нала́живаться; устро́иться^св   - нала́диться	sich^Akk. geben  | gab, gegeben |
издава́ть^нсв (что-л.)   - звук; изда́ть^св (что-л.)   - звук	(etw.^Akk.) von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
издава́ться^нсв   - о зву́ках, за́пахах и т. п.	von sich geben
изрека́ть^нсв (что-л.) [выс.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
прилага́ть^нсв уси́лия; приложи́ть^св уси́лия	sich^Dat. Mühe geben
стара́ться^нсв; постара́ться^св	sich^Dat. Mühe geben
мири́ться^нсв (с чем-л.); помири́ться^св (с чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zufrieden geben  | gab, gegeben |
примиря́ться^нсв (с чем-л.); примири́ться^св (с чем-л.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zufrieden geben  | gab, gegeben |
ва́жничать^нсв	sich^Dat. ein Air geben
христо́соваться^нсв (с кем-л.); похристо́соваться^св (с кем-л.)	sich^Dat. den Osterkuss geben
де́лать^нсв вид (как бу́дто) ...; сде́лать^св вид (как бу́дто) ...	sich^Akk. den Anschein geben als ob ...
труди́ться^нсв   - стара́ться	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) Mühe geben

Речевые обороты и фразеологизмы

напуска́ть^нсв на себя́ ва́жность	sich^Dat. ein Air geben
пожа́ть^св друг дру́гу ру́ки	sich^Dat. die Hand geben
не подава́ть^нсв при́знаков жи́зни	kein Lebenszeichen von sich^Dat. geben
не изда́ть^св ни зву́ка	keinen Laut von sich^Dat. geben
не пророни́ть^св ни сло́ва	keinen Laut von sich^Dat. geben
не изда́ть ни зву́ка	keinen Mucks von sich geben
приложи́ть^св все си́лы (к чему́-л., для чего́-л.)	sich^Dat. alle Mühe geben
напуска́ть^нсв на себя́ учёность	sich^Akk. einen gelehrten Anstrich geben
встряхну́ться^св	sich^Dat. einen Ruck geben
завизжа́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
закрича́ть^св от стра́ха	einen Angstlaut von sich geben
приложи́ть^св все уси́лия	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben
напуска́ть^нсв на себя́ ва́жность	sich^Dat. ein vornehmes Ansehen geben
принима́ть^нсв ва́жный вид	sich^Dat. ein vornehmes Ansehen geben

Примеры

Всё устро́ится.	Alles wird sich geben.
Соедини́те меня́, пожа́луйста, с го́родом!	Geben Sie mir bitte ein Amt!
Да́йте мне, пожа́луйста, го́род!   устаревающее   - по телефо́ну	Geben Sie mir bitte ein Amt!   - am Telefon
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.

Существительные

чхать^нсв (на кого́-л./что-л.) [разг.]   - чиха́ть	auf jmdn./etw.^Akk. nichts geben [разг.]
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Определения

води́ться^нсв   - име́ться	wird als "es gibt" übersetzt
не́тути  част.   устаревающее   - просторе́чие   - нет, отсу́тствует	etwas gibt es nicht, etwas fehlt